Man nehme: Drei Eier, getrennt und einen Schläger für den Schaum. Den Schnee gepulvert in die vorgefettete Barkarole. Diese randdicht mit Topfen abdecken, lichtig mit Briesel bestäuben und dann auf Stufe drei (bei zehn Minuten Vorspann) in den Vocoder, untere Programmschiene, Oberlicht angelehnt – Weckzeit 40 bis 50 Minuten, alle zehn Minuten behutsam postwenden. Den Grad der Pampigkeit testet man am besten durch das intervallige Einführen eines Schaschliksticks. read more / weiterlesen
Der Hannah Arendt-Übersetzungs-Challenge
Nein, es geht nicht darum, Hannah Arendt zu übersetzen. Vor einiger Zeit stieß ich im New Yorker auf einen Aufsatz Arendts über W.H.Auden. Sie geht darin unter anderem auf eines ihrer Lieblingsgedichte ein, Audens If I Could Tell You (hier eine Aufnahme von Auden und hier der Text).
Arendt schreibt: „The very untranslatability of one of Auden’s poems is what, many years ago, convinced me of his greatness. Three German translators had tried their luck and killed mercilessly one of my favorite poems, If I Could Tell You.“ Die Namen der drei Übersetzer finden sich in der deutschen Fassung des Aufsatzes: Hans Egon Holthusen, Kurt Hoffmann und Georg von der Vring.
Was fehlt
Löchrige Cocktailschirme,
Oliven pflatschen ins Glas,
höckrige Fernsehtürme,
Glöckner mit Gardemaß,
Entzündung der Sehnenscheide löschende Tastaturen,
Reality TV-Formate mit Trickfilmfiguren,
selbstwienernde Bäder,
man reicht ihnen bloß den Schwamm,
sich selbst verschmutzende Räder,
bzw. Bikes mit Kunst-Mountainschlamm.
Endlich einen Kugelblitz sehen, aber nicht sterben,
einen Lottogewinn einfahren und gleichzeitig erben.
Nicht die Welt bedeutende Bretter,
Blitzlichtschönwetter.
Unbedeutende Bretter. Foto: Martin Bartholmy
(Eine hochauflösende Version dieses Bildes gibt es hier.)
Die Leere der Vergangenheit
Ein Essay
von Martin Bartholmy
Gebranntes Kind scheut das Feuer, und, einmal gemeistert, verlernt man das Radfahren nie.
Das Lernen: Zusammenhänge erkennen, Muster begreifen, sie übend nachahmen – und schließlich hat man es verinnerlicht, man hat es drauf, und alles geht besser, hoffentlich.
So die Idee. So lernt man Schwimmen, Rechnen, Rechtschreibung und Grammatik, lernt, dass Gravitation humorlos ist und Masse träg. Wie aber verhält es sich mit, gewissermaßen, zwischenmenschlichen Angelegenheiten, soll heißen, mit jenem Feld, wo sich unser Gewurschtel mit der vierten Dimension kreuzt – mit der Geschichte?
Heiligendamm
Es war ja, was man vielleicht den Sinn ergänzend voranstellen muss – Elena jedenfalls empfielt es mir, wobei ich nicht sicher bin … höre ich da Ironie aus ihrer Stimme, Sarkasmus? Schwer zu sagen. Seit zwei Tagen ist sie heiser – heiser oder erkältet oder beides und jedenfalls verschnupft. Am offenen Fenster hatten wir gesessen, an diesem Freitagabend, als die Sonne uns einen sommerlichen Untergang vorspielte, während es gleichzeitig für die Jahreszeit zu kühl war, deutlich zu kühl, wir aber waren geblendet, und untem im Park probte eine Kapelle für das samstägliche Konzert. Vielleicht dass uns die Musik warm gehalten hat, oder es war die angeregte Unterhaltung, die Schwingung der Stimmbänder, die die Musik zu übertönen hatten, was ihnen auch gelang, denn wir hatten uns viel zu sagen – viel nach den vielen Problemen, die sich nun, Wunder des Ortswechsels, verflüchtigt hatten, und mit ihnen war auch der Krampf von uns abgefallen, wie ein Schal der unbemerkt von den Schultern gleitet, und zwischen uns flogen die Gesten, die Worte leicht und lässig wie Federbälle, welche eine geringe Bewegung des Handgelenks hoch in die Luft steigen lässt, so leicht und hoch, ganz unmöglich scheint es, dass sie sich im Netz verfangen, dass sie je wieder den Boden berühren.