Der Hannah Arendt-Übersetzungs-Challenge
Nein, es geht nicht darum, Hannah Arendt zu übersetzen. Vor einiger Zeit stieß ich im New Yorker auf einen Aufsatz Arendts über W.H.Auden. Sie geht darin unter anderem …
Alle Artikel in: Gedichte
Was fehlt
Löchrige Cocktailschirme, Oliven pflatschen ins Glas, höckrige Fernsehtürme, Glöckner mit Gardemaß, Entzündung der Sehnenscheide löschende Tastaturen, Reality TV-Formate mit Trickfilmfiguren, selbstwienernde Bäder, man reicht ihnen bloß den Schwamm, …
Beim Anblick der Endmoräne (7)
7. NATUREN IV. Einen Trauerrand hat sich mein linker Mittelfinger unter den Nagel gelegt. Besorgt schaue ich nach: Fehlalarm, die andren Finger leben noch. VI. Auf einer Pfütze …
Beim Anblick der Endmoräne (6)
6. PFLANZEN IV. Im Vorgarten liegt heute morgen ein altes Bügeleisen. Irgendwo atmen Hemden jetzt auf. Zwei Gänseblümchen aber haben es mit dem Leben bezahlt. War es das …
Beim Anblick der Endmoräne (5)
5.TIEREN I. Wenn eine Schwalbe noch keinen Sommer macht, was machen dann zwei Schwalben nicht? IV. Eine Taube frisst einen verlorenen Schnürsenkel. Andersherum würde ein Schuh daraus. IX. …
Beim Anblick der Endmoräne (4)
4. KAUFEN II. Im Rinnstein sehe ich einen Groschen und will ihn aufheben. Es klebt aber etwas Hundescheiße daran. Da lass ich ihn lieber, wo ich ihn fand. …
Beim Anblick der Endmoräne (3)
3. ARBEITEN II. Ich habe vergessen, das Tintenfass zuzuschrauben, und der Tintenrest ist eingetrocknet. Mord am ungeschriebenen Wort. V. Ich sehe auf meine Hände. Sie liegen im Schoß …